With roots in South America and international DJ experience, Luis Castellanos commits to cultivating an electronic music community in Massachusetts